Proverbs 13:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dorința împlinită este dulce sufletului, dar pentru nebuni e o urâciune să se depărteze de rău.

Când o dorință s-a-ntrupat, Sufletul este îndulcit; Dar cel nebun, nesocotit, Urăște, în cugetul său, Gândul de-a renunța la rău.

Dorința împlinită este dulce pentru suflet, dar este urâciune pentru proști să se depărteze de rău.

O dorință satisfăcută este dulce sufletului; dar cei nebuni urăsc îndepărtarea de ce este rău.

Dorința împlinită este desfătare pentru suflet, dar este lucru abominábil pentru cei nesimțiți îndepărtarea de rău.

O dorință împlinită este dulce sufletului, dar pentru cei nesăbuiți, a te întoarce de la rău, este o urâciune.

Ымплиниря уней доринце есте дулче суфлетулуй, дар челор небунь ле есте урыт сэ се ласе де рэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împlinirea unei dorințe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urât să se lase de rău.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urât să se lase de rău. –