Proverbs 13:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Sunt multe bucate în arătura săracilor, dar unii sunt pierduți din lipsă de judecată.

Ogorul ce-l desțelenește Omul sărac, din plin rodește Și hrană dă, îmbelșugată. Pieirea, multora li-e plată, Doar pentru nedreptatea lor.

Mâncare multă este în arătura celui sărac, dar este unul nimicit din lipsă de judecată.

Terenul agricol al omului sărac produce hrană din abundență; dar în cazul altora ea este distrusă din cauza incorectitudinii lor.

Terenul desțelenit al celor necăjiți [aduce] multă hrană, dar este cine se pierde din cauza lipsei de judecată.

Terenul omului sărac produce hrană din belșug, dar aceasta este spulberată din cauza nedreptății.

Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ogorul pe care- l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ogorul pe care-l desțelenește săracul dă o hrană îmbelșugată, dar mulți pier din pricina nedreptății lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ogorul pe care-l desţeleneşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. –