Proverbs 13:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce își cruță nuiaua urăște pe fiul său, dar cel ce‐l iubește, îl ceartă stăruitor.

Acel ce se vrea iubitor, Cruțând nuiaua, își urăște Copilul; cine și-l iubește, Nu pregetă să-l pedepsească De câte ori o să greșească.

Cel care cruță nuiaua sa își urăște fiul, dar cel care îl iubește, îl disciplinează la timp.

Cine nu folosește nuiaua, își urăște fiul; dar cine îl iubește, are grijă să îl pedepsească (lovindu-l) cu ea.

Cine-și cruță nuiaua îl urăște pe fiul său, dar cine-l iubește caută imediat disciplina.

Cine cruță nuiaua își urăște fiul, dar cine-l iubește are grijă să-l disciplineze.

Чине круцэ нуяуа урэште пе фиул сэу, дар чине-л юбеште ыл педепсеште ындатэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine- l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine cruță nuiaua îl urăște pe fiul său, dar cine-l iubește îl pedepsește îndată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine-l iubeşte, îl pedepseşte îndată. –