Proverbs 13:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Sufletul leneșului dorește și n‐are nimic, dar sufletul celor harnici se va îngrășa.

Cel leneș multe și-a dorit Și totuși, el nimic nu are; Dar parte de îndestulare Au harnicii, căci sunt sătui.

Sufletul celui leneș dorește și nu are nimic; dar sufletul celor harnici va fi îngrășat.

Leneșul dorește multe lucruri și nu are nimic; dar omului harnic îi este satisfăcută dorința.

Leneșul dorește mult, dar nu este nimic pentru sufletul lui, iar sufletul celui harnic se îndestulează.

Leneșul dorește mult și nu are nimic, dar dorința celor harnici este împlinită.

Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Leneșul dorește mult, și totuși n-are nimic, dar cei harnici se satură.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Leneşul doreşte mult, şi totuşi, n-are nimic, dar cei harnici se satură. –