Proverbs 13:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cutare face pe bogatul și n‐are nimic; cutare face pe săracul și totuși are avere mare.

Aduce-va. E unul care Se dă bogat, deși nu are Nimic, fiind sărac lipit; Însă un altul s-a vădit Că este plin de bogăție, Deși sărac părea să fie.

Este unul care face pe bogatul, totuși nu are nimic; este unul care face pe săracul, totuși are mari bogății.

Unul pretinde că este bogat și totuși nu are nimic; altul se consideră sărac, dar are mari bogății!

Este cine o face pe bogatul, dar nu are nimic, și este cine o face pe săracul, dar are avere mare.

Unul pretinde că este bogat și nu are nimic, altul pretinde că este sărac și are mari bogății.

Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Unul face pe bogatul, și n-are nimic, altul face pe săracul, și are totuși mari avuții.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Unul face pe bogatul, şi n-are nimic, altul face pe săracul, şi are totuşi mari avuţii. –