Proverbs 13:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Prețul de răscumpărare al vieții unuia este averea sa; dar cel lipsit n‐aude amenințare.

Omul, de-avere ajutat, Chiar viața și-a răscumpărat; Săracului nu i-a plăcut Mustrarea, când i s-a făcut.

Răscumpărarea vieții unui om sunt bogățiile sale, dar săracul nu ascultă mustrarea.

Bogăția omului îi poate răscumpăra viața; dar săracul ignoră amenințarea.

Răscumpărarea sufletului omului este bogăția lui, dar cel necăjit nu aude dojana.

Răscumpărarea vieții unui om este bogăția sa, dar săracul nu ascultă amenințarea.

Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Omul cu bogăția lui își răscumpără viața, dar săracul n-ascultă mustrarea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n-ascultă mustrarea. –