Proverbs 14:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Orice femeie înțeleaptă își zidește casa, dar nebunia o surpă cu înseși mâinile sale.

Femeia, casa, îți zidește, Când înțeleaptă se vădește; Însă femeia cea nebună, Cu mâna ei are să-și pună, Grămadă casa, la pământ.

Femeia înțeleaptă își zidește casa, dar nechibzuita o dărâmă cu mâinile ei.

Femeia înțeleaptă își construiește casa, dar cea nebună și-o dărâmă chiar cu mâinile ei.

Înțelepciunea femeilor le construiește casa, dar nebunia o dărâmă cu mâna ei.

Orice femeie înțeleaptă își zidește casa, dar cea nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.

Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Femeia înțeleaptă își zidește casa, dar femeia nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărâmă cu înseşi mâinile ei. –