Proverbs 14:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Inima singură își știe amărăciunea și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Inima-și știe ale ei Necazuri și nu va lăsa Pe nime-n bucuria sa Să se amestece, vreodată – Nici un străin nu o să poată.

Inima își cunoaște propria ei amărăciune, și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Inima își cunoaște necazurile ei; și niciun străin nu poate participa la bucuria ei.

Inima își cunoaște propria amărăciune și în bucuria sa nu se amestecă străinul.

Inima își cunoaște necazurile și niciun străin nu poate lua parte la bucuria ei.

Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Inima își cunoaște necazurile și niciun străin nu se poate amesteca în bucuria ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Inima îşi cunoaşte necazurile şi niciun străin nu se poate amesteca în bucuria ei. –