Proverbs 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Inima este tristă chiar în mijlocul râsului și sfârșitul bucuriei este întristarea.
Romanian 2014
De multe ori, chiar când e bine Și râsu-n hohot lanț se ține, Inima poate fi mâhnită, Iar bucuria e sfârșită Destul de trist, în acest caz, Căci e urmată de necaz.
Romanian 2015
Chiar în râs inima este plină de durere, și sfârșitul acelei veselii este întristare.
Romanian 2018
Chiar și în mijlocul râsului, inima poate fi îndurerată; iar bucuria poate sfârși în supărare.
Romanian 2020
Chiar și în râs inima se chinuie și, la sfârșitul ei, veselia e cuprinsă de tristețe.
Romanian 2021
Chiar și în mijlocul râsului inima poate fi îndurerată, iar bucuria poate sfârși în întristare.
Romanian BDK
Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De multe ori, chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, și bucuria poate sfârși prin necaz.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De multe ori chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, şi bucuria poate sfârşi prin necaz. –