Proverbs 14:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Prostul crede orice vorbă, dar cel cuminte ia seama la pașii săi.
Romanian 2014
Omul ce-i lesne-ncrezător, Va crede vorba tuturor; Dar omul chibzuit – cu minte – Pășind, are să ia aminte.
Romanian 2015
Cel simplu crede fiecare cuvânt, dar omul chibzuit se uită bine la umblarea lui.
Romanian 2018
Omul credul crede (cu naivitate) orice cuvânt; dar cel prudent își analizează bine deciziile.
Romanian 2020
Cel nepriceput crede orice vorbă, dar cel isteț încearcă să-și priceapă pașii.
Romanian 2021
Cel naiv crede orice vorbă, dar cel chibzuit își gândește bine pașii.
Romanian BDK
Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. –