Proverbs 14:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În orice muncă este câștig, dar vorbăria buzelor aduce numai lipsă.

Oriunde muncă e, se știe Că și câștig se dobândește; Dar unde numai se vorbește, Doar lipsă este de găsit.

În toată munca este câștig, dar vorbăria buzelor duce numai la lipsă.

Orice muncă (dificilă) aduce câștig; dar acolo unde doar se vorbește, apare sărăcia.

În orice trudă este răsplată, dar unde este doar vorba buzelor, este lipsă.

În orice muncă grea există și un câștig, dar a spune doar cuvinte de pe buze duce numai la sărăcie.

Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oriunde se muncește este și câștig, dar oriunde numai se vorbește este lipsă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oriunde se munceşte este şi câştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. –