Proverbs 14:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Martorul adevărat izbăvește suflete, dar cel ce spune minciuni este amăgire.
Romanian 2014
Când martorul drept a vorbit, Prin mărturia lui scăpate Sunt suflete nevinovate.
Romanian 2015
Un martor adevărat eliberează suflete, dar un martor înșelător vântură minciuni.
Romanian 2018
Martorul care spune adevărul, salvează vieți; dar martorul fals duce în eroare prin declarațiile lui.
Romanian 2020
Martorul adevărat scapă vieți, dar cel care respiră minciuni [aduce] înșelăciune.
Romanian 2021
Un martor adevărat salvează vieți, dar cel ce răspândește minciuni aduce înșelătoria.
Romanian BDK
Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înșelător spune minciuni.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. –