Proverbs 14:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel încet la mânie este cu multă pricepere, dar cel iute cu duhul înalță nebunia.

Cel cari încet e la mânie, E priceput; însă prostie Nemărginită, dovedește Acel ce iute izbucnește.

Cel încet la furie este omul unei mari înțelegeri, dar cel al unui duh nerăbdător înalță nechibzuință.

Omul răbdător are multă tenacitate și este foarte abil; dar cine se mânie imediat (când este provocat), face prostii.

Cine este încet la mânie [dobândește] multă înțelegere, dar cine se înfurie repede își înalță nebunia.

Cel încet la mânie are mare pricepere, dar cel iute la mânie înalță nebunia.

Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine este încet la mânie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute face multe prostii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine este încet la mânie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. –