Proverbs 14:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

În gura nebunului este o nuia de mândrie, dar buzele înțelepților îi păzesc.

Nuia-i gura nebunului, Bună pentru spinarea lui; Cel înțelept se îngrijește Și buzele și le păzește.

În gura celui nebun este un toiag al mândriei, dar buzele celor înțelepți îi vor păstra.

Vorbirea nebunului produce o nuia pentru spinarea lui; dar cei înțelepți sunt protejați de (ce pronunță ei cu) buzele lor.

În gura nebunului este o nuia pentru aroganța lui, dar cei înțelepți își păzesc buzele.

Vorbirea nebunului aduce o nuia pentru spinarea lui, dar cei înțelepți sunt păziți de înseși buzele lor.

Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În gura nebunului este o nuia pentru mândria lui, dar pe înțelepți îi păzesc buzele lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În gura nebunului este o nuia pentru mândria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. –