Proverbs 14:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Inima sănătoasă este viața cărnii, dar pizma este putrezirea oaselor.
Romanian 2014
Când inima e liniștită, E viața trupului păzită; Însă pizma oamenilor, E putrezirea oaselor.
Romanian 2015
O inimă sănătoasă este viața cărnii, dar invidia este putregaiul oaselor.
Romanian 2018
O inimă liniștită este (o garanție pentru) sănătatea corpului; dar invidia este (o rețetă pentru) putrezirea oaselor.
Romanian 2020
O inimă calmă este viața trupului, dar gelozia este putregaiul oaselor.
Romanian 2021
O inimă liniștită este viața trupului, dar gelozia este putrezirea oaselor.
Romanian BDK
О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O inimă liniștită este viața trupului, dar pizma este putrezirea oaselor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O inimă liniştită este viaţa trupului, dar pizma este putrezirea oaselor. –