Proverbs 14:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Unde nu sunt boi, ieslea este curată; dar câștigul mult este prin puterea boului.

Acolo unde boi nu sânt, Ieslele-s goale – e doar vânt; A banilor putere mare Aduce roade cui îi are.

Unde nu sunt boi, ieslea este curată; dar mult câștig este prin tăria boului.

Unde nu există boi, ieslea este goală; dar forța boilor aduce abundență de recolte.

Unde nu sunt boi, ieslea este goală și mulțimea veniturilor stă în forța boului.

Unde nu sunt boi, ieslea este goală, dar puterea boilor aduce belșug de roade.

Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Unde nu sunt boi, ieslea rămâne goală, dar puterea boilor aduce belșug de roade.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Unde nu sunt boi, ieslea rămâne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roade. –