Proverbs 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Un răspuns blând abate mânia, dar un cuvânt aspru întărâtă aprinderea.
Romanian 2014
Răspunsul blând stinge furia; Cel aspru ațâță mânia.
Romanian 2015
Un răspuns blând înlătură furia, dar cuvintele apăsătoare întărâtă mânia.
Romanian 2018
Un răspuns oferit într-un mod delicat, diminuează supărarea; dar un cuvânt dur provoacă mânia.
Romanian 2020
Un răspuns blând întoarce furia, iar vorba aspră înalță mânia.
Romanian 2021
Un răspuns blând calmează furia, dar o vorbă care rănește provoacă mânia.
Romanian BDK
Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un răspuns blând potoleşte mânia, dar o vorbă aspră aţâţă mânia.