Proverbs 15:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Grea pedeapsă este pentru cel ce părăsește cărarea; și cel ce urăște mustrarea va muri.

Cel care lasă calea Lui, E aspru pedepsit; la fel Se va-ntâmpla și cu acel Care mustrarea o urăște: Pe-acela moartea îl lovește.

Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.

Cel care abandonează drumul bun, va fi pedepsit cu severitate; și cine desconsideră corectarea verbală, va muri.

Disciplinare aspră este pentru cel care părăsește calea și cine urăște mustrarea va muri.

O disciplinare severă îl așteaptă pe cel ce părăsește cărarea, iar cine disprețuiește mustrarea va muri.

Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine părăsește cărarea este aspru pedepsit, și cine urăște mustrarea va muri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. –