Proverbs 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Inima voioasă înveselește fața, dar prin întristarea inimii se frânge duhul.
Romanian 2014
Inima veselă lucrează Și fața o înseninează; Când inima s-a întristat, Și duhul e îngândurat.
Romanian 2015
O inimă veselă face înfățișarea voioasă, dar prin întristarea inimii duhul este frânt.
Romanian 2018
O inimă veselă înseninează fața; dar prin întristarea inimii, spiritul (omului) este foarte rău afectat.
Romanian 2020
O inimă veselă îmbunează fețele, dar în chinul inimii, duhul este frânt.
Romanian 2021
O inimă veselă înseninează fața, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.
Romanian BDK
О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O inimă veselă înseninează fața, dar când inima este tristă, duhul este mâhnit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O inimă veselă înseninează faţa; dar când inima este tristă, duhul este mâhnit. –