Proverbs 15:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Calea leneșului este ca un gard de spini, dar cărarea celor drepți este netezită.
Romanian 2014
Hățiș de spini – află acum – Este al leneșului drum; Drumul celui neprihănit Întotdeauna-i netezit.
Romanian 2015
Calea leneșului este ca o îngrăditură de spini, dar calea celor drepți este netezită.
Romanian 2018
Drumul leneșului este blocat de spini; dar poteca celor corecți este nivelată.
Romanian 2020
Calea celui leneș este ca un gard de spini, iar cărarea celor drepți este nivelată.
Romanian 2021
Calea leneșului este ca un gard de spini, dar cărarea celor drepți este netezită.
Romanian BDK
Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Drumul leneșului este ca un hățiș de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. –