Proverbs 15:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Nebunia este bucurie celui fără minte, dar bărbatul cu pricepere merge drept pe drum.
Romanian 2014
Pentru cel prost, o bucurie, Îi este a sa nebunie; Dar cel care e înțelept, Va merge doar pe drumul drept.
Romanian 2015
Nechibzuința este bucurie pentru cel lipsit de înțelepciune, dar un om al înțelegerii umblă cu integritate.
Romanian 2018
Nebunia este o satisfacție pentru omul fără judecată sănătoasă; dar cel care înțelege lucrurile, se menține pe drumul corect.
Romanian 2020
Nebunia este bucuria celui sărac cu inima, dar omul care înțelege merge drept pe cale.
Romanian 2021
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar omul priceput păstrează drumul drept.
Romanian BDK
Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. –