Proverbs 15:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Unde nu este sfat planurile se nimicesc, dar în mulțimea sfetnicilor se întăresc.

Planuri, nicicând, nu izbutesc, De-s lipsă cei ce chibzuiesc; Dar izbutesc când sunt mulți sfetnici Care se dovedesc că-s vrednici.

Fără sfat, scopurile sunt dezamăgite, dar în mulțimea sfătuitorilor sunt ele întemeiate.

Fără o bună consiliere, planurile eșuează; dar ele reușesc atunci când sunt mulți consilieri.

Planurile se frâng când nu este consiliu și în mulțimea sfaturilor se împlinesc.

Fără sfat, planurile dau greș, dar ele reușesc când sunt mulți sfetnici.

Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Planurile nu izbutesc când lipsește o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc când sunt mulți sfetnici.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Planurile nu izbutesc, când lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc când sunt mulţi sfetnici."