Proverbs 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Omul are bucurie de răspunsul gurii sale și un cuvânt la vremea sa cât de bun este!
Romanian 2014
Omul e bucuros când poate, Singur, răspuns să dea, la toate; Și ce bună-i vorba rostită Tocmai la vremea potrivită.
Romanian 2015
Un om are bucurie prin răspunsul gurii sale; și ce bun este un cuvânt spus la timpul potrivit!
Romanian 2018
Omul are o mare satisfacție să dea un răspuns bine gândit; și ce bun este un cuvânt spus la momentul oportun!
Romanian 2020
Omul are bucurie la răspunsul gurii sale și cât de bun este cuvântul la timpul său!
Romanian 2021
Pentru om este o bucurie să dea un răspuns iscusit și ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!
Romanian BDK
Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, și ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! –