Proverbs 15:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Inima dreptului cumpănește ce să răspundă, dar gura celor răi toarnă lucruri rele.

Neprihănitul s-a gândit Și-abia pe urmă a vorbit; Cei răi au să se năpustească, Cu răutăți ca să stropească.

Inima celui drept studiază ca să răspundă, dar gura celor stricați revarsă lucruri rele.

Inima omului corect analizează răspunsurile; dar gura celor răi aruncă mereu cuvinte dăunătoare.

Inima celui drept reflectează ca să răspundă, dar gura celor vinovați revarsă răutăți.

Inima celui drept cântărește răspunsurile, dar gura celor răi varsă răutăți.

Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Inima celui neprihănit se gândește ce să răspundă, dar gura celor răi împroașcă răutăți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Inima celui neprihănit se gândeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. –