Proverbs 15:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Blândețea limbii este un pom al vieții, dar strâmbătatea în ea este o spărtură a duhului.
Romanian 2014
O limbă dulce se vădește; Dar multe suflete zdrobește O limbă care e stricată.
Romanian 2015
O limbă sănătoasă este un pom al vieții, dar perversitate în ea este o spărtură în duh.
Romanian 2018
Limba care determină însănătoșirea este un pom de viață; dar limba care vorbește într-un mod dăunător afectează negativ spiritul.
Romanian 2020
Limba calmă este un pom al vieții, dar perversitatea ei zdrobește sufletul.
Romanian 2021
O limbă vindecătoare este un pom al vieții, dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul.
Romanian BDK
Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. –