Proverbs 15:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Buzele înțelepților răspândesc cunoștință dar nu așa inima nebunilor.
Romanian 2014
Cel înțelept știință are Să semene; însă cel care Nesocotit e, ia drept plată Numai o inimă stricată.
Romanian 2015
Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere, dar inima proștilor nu face la fel.
Romanian 2018
Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere; dar nu la fel se întâmplă și cu inima nebunilor.
Romanian 2020
Buzele celor înțelepți răspândesc cunoașterea, dar nu tot așa inima celor nesimțiți.
Romanian 2021
Buzele celor înțelepți răspândesc cunoștință, nu tot așa face și inima nesăbuiților.
Romanian BDK
Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Buzele înțelepților seamănă știința, dar inima celor nesocotiți este stricată.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Buzele înţelepţilor seamănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. –