Proverbs 16:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cugetele inimii sunt ale omului, dar răspunsul limbii este de la Domnul.

Planul, din inimă plecat, Ține de om; răspunsul dat De gură, când omul vorbește, Doar de la Dumnezeu sosește.

Pregătirile inimii în om și răspunsul limbii sunt de la DOMNUL.

Planurile făcute cu mintea, aparțin omului; dar răspunsul pe care îl dă limba, vine de la Iahve.

Omului îi aparțin orânduirile inimii, dar de la Domnul vine răspunsul limbii.

Intențiile inimii aparțin omului, dar răspunsul limbii este de la Domnul.

Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care- l dă gura vine dela Domnul. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul. –