Proverbs 16:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Este o urâciune pentru împărați să facă nelegiuire căci scaunul de domnie se întărește prin dreptate.

I-e scârbă unui împărat, Să facă rău, căci ne-ncetat, Scaunul său de cârmuire E tare prin neprihănire.

Pentru împărați este urâciune să comită stricăciune, pentru că tronul este întemeiat prin dreptate.

Este ceva oribil pentru regi să facă (ce este) rău; dar când ei trăiesc corect, li se consolidează tronul.

Lucru abominábil pentru regi este să se facă vinovăție, pentru că în dreptate se stabilește tronul.

Este o urâciune pentru regi să facă răul, căci prin dreptate se consolidează tronul.

Ымпэрацилор ле есте скырбэ сэ факэ рэу, кэч прин неприхэнире се ынтэреште ун скаун де домние.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăraţilor le este scîrbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăraților le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întărește un scaun de domnie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăraţilor le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. –