Proverbs 16:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Mânia împăratului este ca solii morții, dar omul înțelept o va împăca.
Romanian 2014
Când împăratul e furios, Mânia sa – neîndoios – Drept vestitor al morții este; Dar înțeleptul știe peste Mânia lui, ca să pășească Și poate să îl potolească.
Romanian 2015
Furia unui împărat este ca mesagerii morții, dar un om înțelept o va potoli.
Romanian 2018
Mânia regelui este mesagerul morții; dar omul înțelept o va atenua.
Romanian 2020
Furia regelui este mesagera morții, dar omul înțelept o evită.
Romanian 2021
Mânia regelui este mesagerul morții, dar omul înțelept o va calma.
Romanian BDK
Мыния ымпэратулуй есте ун веститор ал морций, дар ун ом ынцелепт требуе с-о потоляскэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Mânia împăratului este un vestitor al morții, dar un om înțelept trebuie s-o potolească.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mânia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s-o potolească. –