Proverbs 16:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Calea bătută a celor drepți este să se depărteze de rău: acela își păzește sufletul care ia aminte la calea sa.

Neprihănitul e dator Să își păzească-al său picior De rele; sufletu-și păzește Cel care calea-și îngrijește.

Calea largă a celor integri este să se depărteze de rău; cel ce își păzește calea își păstrează sufletul.

În drumul pe care merge, omul corect evită răul; și cine este atent la comportamentul lui, își păzește viața.

Drumul celor drepți este să se îndepărteze de rău; cine are grijă de suflet își păzește calea.

Calea celor drepți este să se îndepărteze de rău; cine își păzește calea își păzește viața.

Каля оаменилор фэрэ приханэ есте сэ се феряскэ де рэу; ачела ышь пэзеште суфлетул, каре вегязэ асупра кэий сале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela își păzește sufletul, care veghează asupra căii sale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. –