Proverbs 16:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mai bine să fii cu duh smerit cu cei blânzi decât să împarți prada cu cei mândri.

Mai bine e să te smerești Cu cei blânzi, decât să-mpărțești Prada cu oamenii cei mari, Plini de mândria că sunt tari.

Mai bine să ai un duh umil cu cei de jos, decât să împarți prada cu cei mândri.

Mai bine să fii între cei modești decât să împarți prada cu cei aroganți.

Mai bine înjosirea duhului cu cei umili decât parte la jaf cu cei îngâmfați.

Mai bine să fii smerit în duh printre cei săraci, decât să împarți prada cu cei mândri.

Май бине сэ фий смерит ку чей смериць декыт сэ ымпарць прада ку чей мындри.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decît să împarţi prada cu cei mîndri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine să fii smerit cu cei smeriți decât să împarți prada cu cei mândri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decât să împarţi prada cu cei mândri. –