Proverbs 16:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Inima înțeleptului îi face gura cuminte și înmulțește învățătura pe buzele lui.

Prin vorbă, fost-a dovedit Omul cu inimă-nțeleaptă Și de la el, mereu, se-așteaptă Învățături noi, sănătoase.

Inima celui înțelept îi face gura chibzuită și adaugă învățătură buzelor sale.

Mintea înțeleptului îl învață ce trebuie să vorbească gura lui; și cu buzele motivează (pe alții) la învățătură.

Inima înțeleptului își cântărește gura și pe buzele sale este adăugată învățătura.

Inima celui înțelept îi îndrumă gura cu înțelepciune și pe buzele lui sporește învățătura.

Чине аре о инимэ ынцеляптэ ышь аратэ ынцелепчуня кынд ворбеште ши мереу се вэд ынвэцэтурь ной пе бузеле луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine are o inimă înţeleaptă, îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte, şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine are o inimă înțeleaptă își arată înțelepciunea când vorbește și mereu se văd învățături noi pe buzele lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea când vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. –