Proverbs 17:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Mustrarea pătrunde mai adânc în cel ce are pricepere decât o sută de lovituri în cel nebun.
Romanian 2014
Prieteniile. Mustrarea Își dobândește ascultarea La omul care-i priceput Și astfel, ea a obținut Mai mult decât ar putea face Chiar și o sută de gârbace, Furioase, care au fost date Nebunului, peste-al său spate.
Romanian 2015
O mustrare își găsește loc mult mai adânc la un om înțelept, decât o sută de lovituri unui prost.
Romanian 2018
Un reproș își produce efectul dorit în cazul omului care înțelege semnificația lucrurilor; și aduce un rezultat mai bun decât o sută de lovituri date celui prost.
Romanian 2020
Reproșul pătrunde în cel priceput mai mult decât o sută de lovituri în cel nesimțit.
Romanian 2021
O mustrare îl pătrunde mai mult pe cel priceput decât o sută de lovituri pe cel nesăbuit.
Romanian BDK
О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O mustrare îl pătrunde mai mult pe omul priceput decât o sută de lovituri pe cel nebun.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decât o sută de lovituri pe cel nebun. –