Proverbs 17:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mai bine să întâmpine pe om o ursoaică lipsită de puii ei decât un nebun în nebunia lui.

Să întâlnești, mai potrivită E o ursoaică jefuită De pui, decât nebunul care Este cuprins de tulburare.

Mai bine să întâlnească un om o ursoaică jefuită de puii ei, decât un prost în nechibzuința lui.

Mai bine să întâlnești o ursoaică prădată de puii ei decât să stai în prezența unui nebun în timpul comportării lui aberante.

Mai bine este ca un om să întâlnească o ursoaică fără pui decât un nesimțit în nebunia lui.

Mai bine să întâlnești o ursoaică ai cărei pui au fost furați decât un nesăbuit în nebunia lui.

Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine să întâlnești o ursoaică jefuită de puii ei decât un nebun în timpul nebuniei lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine să întâlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decât un nebun în timpul nebuniei lui. –