Proverbs 17:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce este rău la inimă nu află binele și cel ce are limba sucită cade în nenorocire.

Nu își găsește fericirea Omul care e prefăcut; Limbă stricată de-a avut, Nenorocirea îl va paște.

Cel ce are o inimă perversă nu găsește niciun bine, și cel ce are o limbă perversă cade în ticăloșie.

Omul care nu este sincer în inima lui, nu beneficiază de lucruri bune; și cel care are o limbă înșelătoare, ajunge la dezastru.

Cel strâmb la inimă nu va găsi binele, iar cel cu limba schimbătoare va cădea [pradă] răului.

Cel cu inima pervertită nu găsește binele, iar cel cu limba înșelătoare cade în necaz.

Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel cu inimă prefăcută nu găsește fericirea, și cel cu limba stricată cade în nenorocire.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. –