Proverbs 17:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Cel care un nebun va naște, Va fi lovit de întristare Și de adâncă supărare, Căci tatăl unui fiu nebun, Nu se mai bucură – vă spun!

Cel ce dă naștere unui prost face aceasta spre întristarea lui, și tatăl unui nebun nu are bucurie.

Cine naște un prost, va avea supărări; iar tatăl unui nebun nu va avea bucurie.

Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.

Cine naște un nesăbuit va avea întristare, iar tatăl celui nebun nu va avea bucurie.

Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine dă naștere unui nebun va avea întristare, și tatăl unui nebun nu poate să se bucure.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. –