Proverbs 17:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.
Romanian 2014
Un fiu nebun îl necăjește Pe tatăl său și amărește Pe-aceea care l-a născut Și-a cărei brațe l-au crescut.
Romanian 2015
Un fiu prost este o mâhnire pentru tatăl său și amărăciune pentru cea care l-a născut.
Romanian 2018
Un fiu nebun produce supărare tatălui lui și amărăciune celei care l-a născut.
Romanian 2020
Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.
Romanian 2021
Un fiu nesăbuit aduce întristare tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.
Romanian BDK
Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l- a născut. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un fiu nebun aduce necaz tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un fiu nebun aduce necaz tatălui său şi amărăciune celei ce l-a născut. –