Proverbs 17:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Făcătorul de rele pleacă urechea la buze nelegiuite; și mincinosul pleacă urechea la limba dărăpănării.

Cel rău, atent, va asculta Pe cel care va cuvânta, Dacă și-acela-i dovedit Că este un nelegiuit; Cel mincinos dă ascultare, Doar limbilor nimicitoare.

Un făptuitor al stricăciunii dă atenție buzelor înșelătoare, și un mincinos deschide urechea la o limbă rea.

Omul care face răul, ascultă sfaturile buzelor înșelătoare; și cel mincinos ia în considerare limba care vorbește lucruri rele.

Cel rău este atent la buzele nelegiuite și mincinosul își pleacă urechea la limba distrugătoare.

Cel ce face răul ascultă de buzele nelegiuite și cel mincinos dă atenție limbii răutăcioase.

Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, și mincinosul își pleacă urechea la limba nimicitoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. –