Proverbs 18:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ursuz își caută plăcerea sa, este mânios împotriva oricărei înțelepciuni sănătoase.

Ursuzul caută și face, Mereu, doar ceea ce îi place, Nepăsător la ce se spune Și supărat pe lucruri bune.

Prin dorință un om, separându-se, caută și se amestecă cu toată înțelepciunea.

Omul nesociabil și permanent nemulțumit, dorește (să se facă) numai ce îi place lui. El sfidează orice înțelepciune.

Cel care se separă caută plăcerea și izbucnește împotriva oricărui succes.

Cine se izolează își caută propria plăcere, el se dezlănțuie împotriva oricărei înțelepciuni.

Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel ursuz caută ce- i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun. –