Proverbs 18:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Avuția bogatului îi este cetatea sa cea tare și ca un zid înalt în închipuirea sa.

Averea e închipuită Ca o cetate întărită, În mintea omului bogat, Unde se crede apărat.

Averea bogatului este cetatea lui tare și ca un zid înalt în îngâmfarea lui.

Averea este un oraș fortificat pentru omul bogat; iar el și-o imaginează ca fiind un zid înalt (care îl protejează).

Averea celui bogat este cetatea puterii sale, în închipuirea lui e ca un zid înălțat.

Pentru cel bogat, averea este o cetate fortificată, el și-o închipuie ca pe un zid înalt.

Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Averea este o cetate întărită, pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. –