Proverbs 18:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce este întâi în pricina lui are dreptate, dar vine vecinul său și‐l descoase.

Cel care-n pricină vorbește Întâiul, pare că rostește Doar adevăr; însă apare Cel’lalt, și-l ia la cercetare.

Primul în propria sa cauză pare drept, dar vine aproapele său și îl cercetează.

Primul care își susține cauza, pare să aibă dreptate doar până vine altul și îi pune întrebări.

Pare drept cel care vine primul la proces, dar vine semenul său și-l contestă.

Primul care-și apără cauza pare drept, însă doar până intră semenul său și-l cercetează.

Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi- l ia la cercetare. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel care vorbește întâi în pricina lui pare că are dreptate, dar vine celălalt și-l ia la cercetare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel care vorbeşte întâi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celălalt şi-l ia la cercetare. –