Proverbs 18:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Cel ce găsește o nevastă a găsit un lucru bun și câștigă bunăvoință de la Domnul.
Romanian 2014
O soață bună, dobândește Și fericirea – ea e dar, Dat de la Dumnezeu, prin har.
Romanian 2015
Oricine găsește o soție găsește un lucru bun și obține favoare de la DOMNUL.
Romanian 2018
Când un om își ia o soție care îi este plăcută, găsește fericirea; și primește astfel o favoare de la Iahve.
Romanian 2020
Cine găsește o soție găsește binele; dobândește favoare de la Domnul.
Romanian 2021
Cel ce-și găsește o soție găsește ce este bine și primește astfel bunăvoință de la Domnul.
Romanian BDK
Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care- l capătă dela Domnul. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine găsește o nevastă bună găsește fericirea; este un har pe care-l capătă de la Domnul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine găseşte o nevastă bună găseşte fericirea; este un har pe care-l capătă de la Domnul. –