Proverbs 18:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când vine cel rău vine și disprețul și cu fapta de rușine vine ocara.

Atunci când omul cel rău vine, Disprețul, după el, se ține; Iar cu rușinea, totodată, Ocara-n casă e intrată.

Când vine cel stricat vine și disprețul, și cu mârșăvia, ocara.

Desconsiderarea vine odată cu răutatea; și reproșul apare împreună cu rușinea.

Când vine vinovăția, vine și disprețul și cu ocara, rușinea.

Când vine cel rău, vine și disprețul, iar odată cu rușinea, vine și reproșul.

Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când vine cel rău, vine și disprețul, și, odată cu rușinea, vine și ocara.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. –