Proverbs 18:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Buzele nebunului intră în ceartă și gura lui cheamă loviturile.

Nebunul – cu a lui rea gură – Stârnește cearta, și înjură Făcându-se nesuferit Și-ntărâtând până-i lovit.

Buzele prostului intră în ceartă și gura lui cere lovituri.

Buzele prostului produc ceartă; și gura lui cere lovituri.

Buzele celui nesimțit duc la ceartă și gura lui cheamă bătăile.

Buzele nesăbuitului aduc ceartă, iar gura lui invită la lovituri.

Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vorbele nebunului aduc ceartă, și gura lui înjură până stârnește lovituri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură până stârneşte lovituri. –