Proverbs 18:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cuvintele șoptitorului sunt ca mâncărurile alese și se coboară în cămările dinăuntru ale trupului.

Vorbele celor ce bârfesc, Dulci prăjituri se dovedesc, Căci îi coboară, omului, Până-n adâncul trupului.

Vorbele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui.

Cuvintele defăimătorului sunt (pentru cei care le ascultă) ca niște prăjituri care alunecă până în stomac.

Cuvintele celui care bârfește sunt ca delicatesele, ele coboară în adâncurile pântecelui.

Cuvintele bârfitorului sunt ca niște prăjituri, alunecă până în cămările pântecului.

Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor. –