Proverbs 19:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Mânia împăratului este ca răcnetul leului, dar bunăvoința sa este ca roua pe iarbă.
Romanian 2014
Precum e răgetul de leu, E furia-mpăratului; Însă bunăvoința lui Este ca roua ce dă viață Când mângâie a ierbii față.
Romanian 2015
Furia împăratului este ca răgetul leului, dar favoarea lui este ca roua peste iarbă.
Romanian 2018
Mânia regelui este ca răcnetul unui leu; dar bunăvoința lui este ca roua de pe iarbă.
Romanian 2020
Furia regelui este ca răgetul unui leu tânăr, iar favoarea lui, ca roua pe iarbă.
Romanian 2021
Mânia regelui este ca răcnetul unui leu, dar bunăvoința lui este ca roua ierbii.
Romanian BDK
Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Mânia împăratului este ca răcnetul unui leu, și bunăvoința lui este ca roua pe iarbă.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mânia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. –