Proverbs 19:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.
Romanian 2014
Cel care e nebun, din fire, Mereu e o nenorocire Pentru acel ce fiu îl are; Iar soața cea gâlcevitoare, E ca o streașină stricată Din care apa adunată Va picura, neîncetat.
Romanian 2015
Un fiu prost este nenorocirea tatălui său, și certurile soției sunt picurare neîncetată.
Romanian 2018
Un fiu prost este ruina tatălui lui; și o soție care face mereu reproșuri (soțului ei), este ca o picurare continuă.
Romanian 2020
Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.
Romanian 2021
Un fiu nesăbuit este ruina tatălui său, iar o soție cicălitoare este ca picăturile de ploaie care cad continuu.
Romanian BDK
Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, și o nevastă gâlcevitoare este ca o streașină de pe care picură întruna.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gâlcevitoare este ca o streaşină de pe care picură întruna. –