Proverbs 19:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Lenea aruncă în somn adânc și sufletul leneș va flămânzi.

Lenea-i ținutul somnului În care este cufundat Cel cari, trândav, s-a arătat, Iar sufletul care e moale, Cu greu, din somn, o să se scoale, Și foamea o să-l chinuiască.

Lenevia te aruncă într-un somn adânc, și un suflet trândav va suferi foame.

Lenea te conduce într-un somn profund; și omul inactiv suferă de foame.

Lenea face să cadă somnul adânc, iar sufletul puturos înfometează.

Lenea te cufundă într-un somn adânc și omul trândav suferă de foame.

Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Lenea te cufundă într-un somn adânc, și sufletul molatic suferă de foame.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Lenea te cufundă într-un somn adânc, şi sufletul molatic suferă de foame."