Proverbs 19:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce păzește porunca își păzește sufletul; dar cel ce își disprețuiește căile va muri.

Acel care o să păzească Porunca, sufletu-și păzește; Dar cel care se rătăcește – Când drumul nu și l-a vegheat – De-al morții sol, va fi luat.

Cel ce păstrează porunca își păstrează propriul suflet, dar cel care își disprețuiește căile va muri.

Cine ia în considerare sfaturile, își protejează viața; dar cine trăiește neatent (la ele), va muri.

Cel care păzește porunca are grijă de sufletul său, dar cine disprețuiește căile sale va muri.

Cine păzește porunca își păzește viața, dar cine disprețuiește căile Lui va muri.

Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine păzește porunca își păzește sufletul, cine nu veghează asupra căii sale va muri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. –