Proverbs 19:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Leneșul își îngroapă mâna în strachină și nici măcar n‐o va duce iarăși la gura sa.

Cel care leneș e, din fire, Își vâră mâna-n farfurie, Însă la gură, nu se știe De-o va mai duce, că-i trudit De cât efort a irosit.

Un leneș își ascunde mâna în sân și nici măcar nu și-o duce la gură din nou.

Leneșul își întinde mâna să ia ce este în farfurie, dar nu o mai duce înapoi spre gură.

Leneșul își uită mâna în farfurie și nici măcar la gura lui nu și-o mai întoarce.

Leneșul își întinde mâna în vas și n-o mai duce înapoi la gură.

Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Leneșul își vâră mâna în strachină și n-o duce înapoi la gură.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Leneşul îşi vâră mâna în strachină şi n-o duce înapoi la gură. –